bàn giao

Thân thiện

Trước khi về hưu, ông đã bàn giao công việc cho người kế nhiệm.

Definition

1. Verb:
   • To transfer, to hand over (officially): To formally pass responsibility, authority, a position, or related items (documents, assets, keys) from one person or entity to another, typically as part of a procedure or succession.
   • To turn over: To give control or possession of something to someone else, especially in a professional or organizational context.

Usage Examples

• Verb:
  • Người quản lý cũ sẽ bàn giao công việc cho người mới vào tuần tới. (The old manager will hand over the work to the new one next week.)
  • Hai bên đã ký biên bản bàn giao mặt bằng. (The two parties signed a minutes of handing over the site.)
  • Sau khi hoàn thành dự án, nhà thầu phải bàn giao lại toàn bộ hồ sơ cho chủ đầu tư. (After completing the project, the contractor must turn over all the documents to the investor.)

Advanced Usage

• The term is almost exclusively used in formal, administrative, military, or professional contexts. It implies a process, often documented, rather than a simple, informal handoff.
• "Biên bản bàn giao": Handover minutes/protocol; a formal document recording the details of what is transferred and between whom.
  • Hãy lập biên bản bàn giao thật chi tiết. (Please prepare a detailed handover protocol.)

Variants and Related Words

• Bàn giao công việc (v): To hand over work/tasks.
  • Quy trình bàn giao công việc rất quan trọng. (The work handover process is very important.)
• Lễ bàn giao (n): Handover ceremony.
  • Lễ bàn giao chức vụ giám đốc được tổ chức trang trọng. (The director's handover ceremony was held solemnly.)

Synonyms

• To hand over: To give something to someone else.
• To transfer: To move something from one place or person to another.
• To turn over: To give control or possession of something.

Related Terms

• Tiếp nhận / Nhận bàn giao (v): To take over, to receive (through a handover).
  • Anh ấy sẽ tiếp nhận vị trí này vào tháng sau. (He will take over this position next month.)
• Bàn giao – bàn giao (phrase): Used to emphasize the completeness and formality of the transfer process, covering all aspects.
  • Mọi thứ đã được bàn giao – bàn giao rõ ràng. (Everything has been clearly and formally handed over.)

Học thuật

verb

1. To transfer, to hand over (officẹ..)
   • bàn giao quyền hành cho một chính phủ được bầu ra
     to hand over power to an elected government
   • tôi xin từ chức tổng tư lệnh và bàn giao chức vụ ấy cho người phó của tôi
     I am resigning as commander-in-chief and handing over to my deputy
   • lễ bàn giao
     hand-over ceremony
   • nhận bàn giao, tiếp quản
     to take over
   • B sẽ tiếp nhận chức giám đốc khi A về hưu
     B will take over as director when A retires